PANORAMA DE LA LITERATURA JAPONESA: POESÍA Y NARRATIVA

A pesar de su riqueza y de su antiguedad, existe poca aproximación del público hispanohablante a la literatura japonesa. Esto quizá se deba por una parte a la escasa traducción directa al español, y por otra a lo lejana y exótica que puede parecer la cultura. En ese sentido la propuesta es conocer la narrativa y la poesía de Japón bajo el enfoque de la propia cultura nipona utilizando herramientas orientales de análisis para comentar las lecturas y experimentar la creación de textos con técnica japonesa. Entre las herramientas para lograrlo están: traducciones inéditas y explicaciones en clase de textos en japonés e inglés aún sin traducir y una visión no-occidental, para lograr una aproximación a la letra japonesa desde su propia cosmogonía.